“Es infinita esta riqueza abandonada”
Edgar Bayley
Siete años ininterrumpidos de buena poesía, representativa de las distintas tradiciones argentinas y latinoamericanas. En esta nueva edición de nuestro Festival, latinoamericano pero también intercontinental, el Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini se enorgullece por la continuidad, redoblando la apuesta y el compromiso hacia más encuentros, más poesía de calidad, más identidad cultural, más diversidades poéticas.
PROGRAMA
[MAR 23] Sala Solidaridad [2° S]
18:00 - 20:00. Apertura. Presentación de los poetas internacionales invitados al Festival: Federico Díaz-Granados (Colombia); Eduardo Langagne (México); Janet Mc Adams (EE UU), Ángela García (Colombia); Bernardo Reyes (Chile); Paura Rodríguez Leytón (Bolivia); Lasse Söderberg (Suecia) y Miguel Ángel Zapata, (Perú).
La poesía y la canción: Miguel Cantilo (Argentina)
Brindis.
[MIE 24] Sala Meyer Dubrovsky [3° P]
16:30 - 17:45. Presentación del nº 40 de la revista colombiana de poesía Luna Nueva. Participa Carolina Urbano, del comité editorial de la publicación.
18:00 - 19:30. Poesía en la emergencia. Mesa de debate. "Singularidades políticas, catástrofes, eventos que conmocionan. El poeta ante la emergencia y las huellas que ésta imprime en las poéticas. Lo institucionalizado, el cliché, la barricada, el grafiti, la red social. El vértigo de la circunstancia. Andamios de los que caer y salvarse, andamios para construir o reclamar en la lucha, a la sombra de una inmensa cuchara". Participan: Eduardo Mileo (Buenos Aires), Valeria Cervero (Buenos Aires), Rafael Urretavizkaya (Buenos Aires-Neuquén) y Miguel Martínez Naón (Buenos Aires). Coordina: Silvia Castro.
19:45 - 21:00. Mesa de lectura. Participan: Carlos Aprea (La Plata), Federico Díaz-Granados (Colombia), Lisi Turrá (Buenos Aires), Paura Rodríguez Leytón (Bolivia), Guillermo Bianchi (Buenos Aires) y Franco Rivero (Corrientes). Coordina: Carlos Aldazábal.
[MIE 24] Sala Solidaridad [2° S]
20:00. Con un tigre en la boca. Manual de los amantes. Presentación del libro y espectáculo sobre los textos de Jorge Boccanera, Patricia Díaz Bialet, Juano Villafañe y Laura Yasan. Dirección: Hugo Urquijo. Interpretado por Ingrid Pelicori, Ana Yovino, Sebastián Richard y Edgardo Moreira. Actividad con entrada gratuita. Capacidad limitada (se retiran las entradas una hora antes).
[JUE 25] Sala Osvaldo Pugliese [PB]
18:00 - 19:00. Resistencia en la tierra. Presentación de la antología hispanoamericana de poesía social y política preparada por Federico Díaz-Granados. Participan junto al antologador, Silvia Castro, Demetrio Iramain, Nicolás Prividera, Julián Axat y Carlos J. Aldazábal.
19:15 - 20:00. Mesa de lectura. Participan: Cristina Piña (Buenos Aires), Alejo Carbonell (Córdoba), Sergio Kisielewsky (Buenos Aires), Marta Ortiz (Santa Fe), Basilia Papastamatíu (Buenos Aires-Cuba) y Susy Shock (Buenos Aires). Coordina: Susana Szwarc.
20:15 - 21:00. Mesa de lectura. Participan: Ángela García (Colombia), Cristian Aliaga (Chubut), Lasse Söderberg (Suecia), Eugenio Mandrini (Buenos Aires) y Carina Sedevich (Córdoba). Coordina: Inés Manzano.
[JUE 25] Sala Meyer Dubrovsky [3º P]
16:30 - 18:00. Relaciones entre teatro y poesía. Mesa de debate. La teatralidad de la poesía y lo poético en el teatro. Análisis de experiencias recientes en el campo teatral, en su multiplicidad: el recital, la lectura en voz alta, el teatro en verso, los espectáculos armados sobre textos poéticos. Concepto de liminalidad y cuerpo poético. Participan: Ludmila Barbero (Buenos Aires), Jorge Dubatti (Buenos Aires), María Inés Grimoldi (Buenos Aires) Patricia Díaz Bialet (Buenos Aires) y Nara Mansur (Cuba-Buenos Aires). Coordina Victoria Taborelli (Buenos Aires).
[VIE 26] Sala Osvaldo Pugliese [PB]
18:00 - 19:30. El lugar de la poesía en las políticas culturales. Mesa de debate. Los poetas creamos una lengua dentro de la lengua. Creamos imágenes, metáforas, símbolos. ¿Pero se trata solo de escribir con excelencia? ¿Los poetas debemos interesarnos por la “circulación” de las imágenes y las metáforas? ¿Cuáles son las responsabilidades del poeta en la difusión de la poesía? Participan: Cristian Aliaga (Buenos Aires), Rafael Felipe Oteriño (Buenos Aires), Alejo Carbonell (Córdoba) y Santiago Sylvester (Salta-Buenos Aires). Coordina: Juano Villafañe.
19:45 - 21:00. Mesa de lectura. Participan: Janet Mc Adams (EE UU), Eduardo Langagne (México), Rafael Urretabizkaya (Neuquén), Miguel Ángel Zapata (Perú), Daniel Calabrese (Buenos Aires) y Bernardo Reyes (Chile) Coordina: Nara Mansur.
[VIE 26] Sala Jacobo Laks [3° P]
15:30 - 16:40. Poetas suecos contemporáneos. Proyección de videos realizados por Ángela García (Colombia).
16:50 - 18:00. Neruda, paralelo 38° Sur. Presentación del documental (38’) dirigido por María Martín Arévalo para la Universidad de Alicante y la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (España), a cargo de Bernardo Reyes (Chile).
[SAB 27] Casa Nacional del Bicentenario (Riobamba 985)
17:00 - 17:50. Lectura poética.
18:00 - 19:00. Entrevista. Lasse Söderberg (Suecia) y Eduardo Langagne (México) son entrevistados por Vicente Muleiro.
19:00. Concierto de despedida. Con Omar Giammarco.
| |
Poetas Invitados
Cristian Aliaga (Argentina)
Carlos Aprea (Argentina)
Guillermo Bianchi (Argentina)
Daniel Calabrese (Argentina)
Valeria Cervero (Argentina)
Alejo Carbonell (Argentina)
Federico Díaz-Granados(Colombia)
Ángela García (Colombia)
Sergio Kisielewsky (Argentina)
Eduardo Langagne (México)
Eugenio Mandrini (Argentina)
Janet Mc Adams (EE.UU.)
Miguel Martínez Naón(Argentina)
Eduardo Mileo (Argentina)
Rafael Felipe Oteriño(Argentina)
Marta Ortiz (Argentina)
Basilia Papastamatíu (Argentina)
Cristina Piña (Argentina)
Bernardo Reyes (Chile)
Franco Rivero (Argentina)
Paura Rodríguez Leytón(Bolivia)
Carina Sedevich (Argentina)
Susy Shock (Argentina)
Lasse Söderberg (Suecia)
Santiago Sylvester (Argentina)
Lisi Turrá (Argentina)
Rafael Urretabizkaya(Argentina)
Miguel Ángel Zapata (Perú)
Foto del Festival: Silvia Castro
|
POETAS INVITADOS
|
 | |
Cristian Aliaga
Es oriundo de Tres Cuervos, Buenos Aires, Argentina, 1962, y reside en la Patagonia. PublicóLa sombra de todo (2007), La causa clínica / The clinical cause (traducciones de B. Bollig, 2011), La caída hacia arriba (2013), Música desconocida para viajes (2002, 2009, 2013) y La suciedad del color blanco (2013), entre otros libros. En disco compacto editó Un ring para dios, con Avelino Naves, Andrés Cursaro, Osvaldo Bayer, Arturo Carrera, Palo Pandolfo e Ingrid Pelicori.
|
 | |
Carlos Aprea
La Plata, Argentina, 1955. Ha sido además de poeta, técnico químico e informático, actor y director de teatro. Publicó: la intemperie, Ediciones Al Margen, La Plata, 1999; abrigo, poesía 1999/2006, Ediciones Al Margen, 2006; Política líquida y otros poemas, Sobre plaquetas de la talita dorada, 2009; La camisa hawaiana, Libros de la talita dorada, 2010; Pueblos fugaces, Libros de la talita dorada, 2012 y Villa Elvira, Pixel Ediciones, 2014.
|
 | |
Guillermo Bianchi
Buenos Aires, Argentina, 1970. Fue finalista y primer premio en diversos certámenes nacionales e internacionales. Integra un taller de poesía coordinado por la escritora Laura Yasan. Escribió los libros La luz de los vencidos (Enigma ediciones, 2012) y Callar los perros (inédito). Sus poemas han sido publicados además en diferentes medios gráficos y publicaciones virtuales.
|
 | |
Daniel Calabrese
Nació en Dolores, Buenos Aires, Argentina, 1962, y reside desde 1991 en Santiago de Chile.
Ha publicado La faz errante (Premio Alfonsina, 1989); Futura Ceniza (Barcelona, 1994);Escritura en un ladrillo (español-japonés, Kyoto, 1996); Day Runs and other poems (inglés-español, Fairfield, 1997); Oxidario (Premios del Fondo Nacional de las Artes, 2001) y Ruta Dos(Premio Revista de Libros, Santiago de Chile, 2013). Es fundador y director de Ærea, Anuario Hispanoamericano de Poesía
|
 | |
Valeria Cervero
Buenos Aires, Argentina, 1972. Ha publicado cadencias (2011) y equilibristas (Colectivo Semilla, 2014) y el libro-álbum escondidas (Ediciones del Eclipse, 2013), en coautoría con la ilustradora Vivi Chaves. Compiló Poeplas. Antología de poesía argentina para chicos. También lleva adelante la antología de poesía publicada recientemente en la Argentina en el blog De lo que no aparece en las encuestas. Administra mordiscos, blog en el que difunde a poetas contemporáneos.
|
 | |
Alejo Carbonell
Nació en Concepción del Uruguay, Entre Ríos, Argentina, 1972, y reside desde hace casi veinte años en Córdoba. Ha publicado los libros de poesía Pescados (Premio Municipal Luis de Tejeda, Córdoba, 2006), Rocamora y Sendero luminoso. Como editor fue parte de Editorial La Creciente, se desempeña actualmente en Eduvim (Editorial de la Universidad Nacional de Villa María) y dirige Caballo negro editora. Es uno de los organizadores del Festival Internacional de Poesía de Córdoba.
|
 | |
Federico Díaz-Granados
Colombia, 1974. Poeta, ensayista y divulgador cultural. Ha publicado Las voces del fuego (1995); La casa del viento (2000); Hospedaje de paso (2003) y Las prisas del instante (2015). En 2012 publicó La poesía como talismán (ensayo) y recientemente aparecióResistencia en la tierra (Antología de poesía social y política de nuevos poetas de España y América). Es director de la Biblioteca de Los Fundadores del Gimnasio Moderno y de su Agenda Cultural.
|
 | |
Ángela García
Colombia, 1957. Poeta, traductora y periodista cultural. Co-fundadora del Festival Internacional de Poesía de Medellín y co-directora del mismo hasta 1999. Miembro de la Asociación de escritores del Sur, con sede en Malmö, donde promueve actividades poéticas. Miembro del consejo de redacción de la revista Prometeo en Medellín. Ha publicado, entre otros, Entre leño y llama (1993); Rostro de Agua, (1997); Farallón Constelado/ Sternige Klippe (2003); De lafugacidad/Om flyktigheten, bilingüe (2005); Veinte grados de latitud en tres horas, bilingüe (2006) y Apuntes para el ejecutante (2014).
|
 | |
Sergio Kisielewsky
Buenos Aires, Argentina, 1957. Poeta y periodista. Integró el Taller Literario Mario Jorge De Lellis y el Grupo Literario "Las cuarenta". Publicó los libros de poemas Algo de la época,Memoria caníbal, Corazón negro, Electrificar Rusia y La belleza es un campo minado. Integra la antología Los poetas de Mascaró, 2011. Obtuvo los Premios del Fondo Nacional de las Artes y de la Asamblea Permanente de los Derechos Humanos. Formó parte del Plan Nacional Leer es Crecer dirigido por Hebe Clementi.
|
 | |
Eduardo Langagne
México, 1952. Poeta y traductor, maestro en Letras Latinoamericanas por la UNAM. Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. En 1980 obtiene el Premio Casa de las Américas por su poemario Donde habita el cangrejo y en 1994 el Premio de Poesía Aguascalientes porCantos para una exposición. Ha publicado, entre otros, El álbum blanco; Decíamos ayer –recopilación-- (2004) y Vagabundo (2005). Ha traducido a Fernando Pessoa, Clarice Lispector y José Saramago. En 2014 da a conocer Sobre la mesa del tiempo y Verdad posible.
|
 | |
Eugenio Mandrini
Buenos Aires, Argentina, 1936. Dice que es poeta, narrador y guionista de historieta. Que es académico titular de la Academia Nacional del Tango. Que la poesía es un estado de ceguera desde el cual se ven otras cosas, incluso, otras sombras. Que la literatura es una fiebre que comienza antes del nacimiento. En fin, dice muchas cosas. A veces calla. Ha publicado, entre otros, Campo de apariciones, Parpadeos para el ojo que sale de mi, Con voz de perro lunar yConejos en la nieve (Premio Olga Orozco, 2008).
|
 | |
Janet Mc Adams
EE UU, 1957. Poeta y narradora. Publicó los poemarios The Island of Lost Luggage –merecedor del First Book Award for Poetry from the Native Writers’ Circle of the Americas en 1999 y el American Book Award en 2001-- y Feral (2000). En los próximos meses dará a conocer Seven Boxes for the Country After También es autora de la novela Red Weather(2012). Oriunda del sureste de los Estados Unidos, vive actualmente en Ohio y es profesora en Kenyon College.
|
 | |
Miguel Martínez Naón
Nació en EE UU en 1976 estando sus padres exiliados y vive actualmente en Buenos Aires.
Actor, escritor, tallerista, columnista de radio. Ha vivido en varios países de América Latina donde ha realizado giras teatrales y dictado diversos talleres. Publicó su primer libro de poemas titulado Estación de Servicio en 2012. Trabaja en el Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA). Junto a la guitarrista Fernanda Zappa presenta actualmente el espectáculo poético-musical La Palabra Empeñada.
|
 | |
Eduardo Mileo
Buenos Aires, Argentina, 1953. Algunos de su libros de poesía son Mujeres (1990; 2ª edición, 2005); Poema del amor triste (2001), Poemas sin libro (Primer Premio de Poesía del Fondo Nacional de las Artes, 2002); Muro con lagartos (2004) y Poemas del sin trabajo (2007). Forma parte del Comité Editorial de Ediciones en Danza. Junto al compositor Raúl Mileo ha editado los cd de canciones A boca de jarro e Irala, sueño de amor y de conquista, y junto a Gabriela Franco y Javier Cófreces, la antología Última poesía argentina (Ed. en Danza, 2008).
|
 | |
Rafael Felipe Oteriño
La Plata, Argentina, 1945. Ha publicado doce libros de poesía, el último titulado Viento extranjero. Su obra se encuentra reunida en Antología poética (Fondo Nacional de las Artes, 1997) y En la mesa desnuda (Ediciones Al Margen, 2009). Ha obtenido importantes distinciones como el Primer Premio Regional de Poesía (1985/88), el Konex (1989/93) y la Rosa de Cobre de la Biblioteca Nacional (2014). Codirige en Ediciones del Dock la colección “Época”, de ensayos sobre poesía. Es miembro de la Academia Argentina de Letras.
|
 | |
Marta Ortiz
Rosario, Santa Fe, 1954. Profesora y Licenciada en Letras por la Universidad Nacional de Rosario. Ha publicado El vuelo de la noche (cuento, Premio Bienal Internacional de Puerto Rico, 2000); Diario de la plaza y otros desvíos (2009) y Colección de arena (2013). Co-compiladora de las antologías El río en catorce cuentos y Mi madre sobre todo (Rosario, 2010 y 2011). Coordina talleres de Lectura y Escritura y Lectura Crítica y la sección Literatura deReplay Web. Edita el blog Vuelo de noche.
|
 | |
Basilia Papastamatíu
Nació en Buenos Aires en 1940 y vive en La Habana, Cuba, desde 1969. Poeta, traductora y gestora cultural. Ha publicado, entre otros, El pensamiento común (Ed. Airón, 1965); Qué ensueños los envuelven (1984); Espectáculo privado (2003); Cuando ya el paisaje es otro(Premio de la Crítica Literaria, Cuba, 2008) y Ed. Argonauta, Buenos Aires, 2011;Interpretación de la historia (Poesía reunida, 2008), y Eso que se extiende se llama desierto(2014). Compiló la Narrativa argentina contemporánea (Arte y Literatura, 2006) y para Página 12 la Antología del cuento cubano (1995). Es la coordinadora del Premio Iberoamericano de Cuento Julio Cortázar.
|
 | |
Cristina Piña
Buenos Aires, Argentina, 1949. Escritora, profesora, investigadora y traductora. Publicó nueve libros de poemas, el último es Meditaciones orgánicas (2011) y ha terminado el décimo, En la orilla del cuerpo. Dio a conocer doce libros de ensayo y crítica literaria, cinco de ellos dedicados a Alejandra Pizarnik. El último, con Ivonne Bordelois, es Nueva correspondencia Pizarnik (México, 2012 – Buenos Airess, 2014). Su obra como poeta, ensayista y traductora ha sido reconocida con los más importantes premios. Obtuvo el Konex de Platino 2004-14 por traducción.
|
 | |
Bernardo Reyes
Chile, 1951. Poeta y ensayista. Ha publicado los libros de poesía Karmazul (1996); Carta para un hijo imaginario (1999) y Grito del solo (2005), además de los ensayos, Retrato de familia,Neruda 1904-1920, (1996); Álbum de Temuco (2003); Viaje a la poesía de Neruda (2004) y El enigma de Malva Marina, la hija de Pablo Neruda (2007). Ha sido invitado a numerosos festivales y encuentros literarios en América Latina y España. En 2005 participó del homenaje del Principado de Asturias a Pablo Neruda como una de las personalidades más destacadas del siglo XX.
|
 | |
Franco Rivero
Corrientes, Argentina, 1981. Ha publicado los poemarios Situación desbridamiento (Edición Ananga Ranga, Colección LSD –Letras Sin Descarte, 2010) y vos ahora voz (Editorial Deacá, 2014). Tiene inéditos los cuadernos de poesía ud no viaja asegurado y disminuya velocidad y el libro de cuentos Cachorros. Es Profesor de Lengua y Literatura, Licenciado en Letras por la Universidad Nacional del Noroeste y Doctorando en Semiótica, por la Universidad Nacional de Córdoba.
|
 | |
Paura Rodríguez Leytón
Bolivia, 1973. Poeta y periodista. Ha publicado los poemarios Del árbol y la arcilla azul azul(1989); Ritos de viaje (2004), con el que obtuvo el Premio Nacional de Poesía; Pez de Piedra(2007); Como monedas viejas sobre la tierra (2012) y Deshilvanando el misterio de la hierba(2014). Su poema “Te atribuyo el torrente de mi sangre”mereció el Segundo Premio Internacional César Vallejo en 2006. Ha sido traducida al francés, italiano y portugués y participado en numerosos encuentros y festivales internacionales de poesía.
|
 | |
Carina Sedevich
Nació en la ciudad de Santa Fe en 1972 y reside en Villa María, Córdoba. Ha publicado los libros La violencia de los nombres (1998); Nosotros No (2000); Cosas dentro de otra cosa(2000); Como segando un cariño oscuro (2012); Incombustible (2013) y Escribió Dickinson(2014). Este año aparecerá Klimt, su séptimo libro. Parte de su obra ha sido editada también en España, así como en antologías y publicaciones literarias de diversos países. Es licenciada en comunicación y especialista en semiótica.
|
 | |
Susy Shock
Buenos Aires, Argentina, 1968. Con treinta años de actuación, canto y escritura, se autodefine como Artista trans sudaca. Ha publicado Revuelo Sur (2007); Relatos en Canecalón (2011) yPoemario Trans Pirado, todos en Ediciones Nuevos Tiempos. Recorre el país y el extranjero con su Poemario Trans Pirado --espectáculo de canciones y poesías declarado de interés para la promoción y defensa de los Derechos Humanos por la Legislatura Porteña en 2014. Ese año también editó su primer disco de folklore: Buena vida y poca vergüenza.
|
 | |
Lasse Söderberg
Suecia, 1931. Poeta, ensayista y traductor. Ha publicado unos quince volúmenes de poesía, cinco de ensayo y alrededor de setenta libros traducidos de diversas lenguas. Algunos de sus títulos traducidos al español son Pájaro en mano (1986); Caracol de Europa (2003) y Las piedras de Jerusalén (2008). En 2013 dio a conocer la antología Lo inconstante. Entre sus traducciones destacan las de Federico García Lorca, Jorge Luis Borges y Octavio Paz. Su antología bilingüe de poesía chilena, desde Nicanor Parra hasta Raúl Zurita, fue premiada en la Feria del libro de Santiago de Chile en 2003.
|
 | |
Santiago Sylvester
Salta, Argentina, 1942. Autor de catorce libros de poesía, un libro de cuentos y dos de ensayos. Ha recibido, entre otros, el Premio Nacional de Poesía, el Municipal de la Ciudad de Buenos Aires y el de la Provincia de Salta. En España ha sido distinguido con los premios Ignacio Aldecoa y Jaime Gil de Biedma. Preparó las antologías de la poesía del Noroeste Argentino; de Manuel J. Castilla y Néstor Groppa; y es responsable de las ediciones críticas de Juana Manuela Gorriti y Federico Gauffin. Dirige la colección Pez Náufrago, en Ediciones del Dock. Miembro de número de la Academia Argentina de Letras.
|
 | |
Lisi Turrá
Buenos Aires, Argentina, 1959. Ha publicado los poemarios Vía (Editorial Universidad de Guadalajara, 2001); Fulana (Editorial La Zonámbula, Guadalajara, 2009) y La cacerola deslumbrante (Editorial Leviatán, 2014). Ha sido incluida en antologías como Poesía Viva de Jalisco (2004) y 101 Poetas * 101 Pintores (2006). Actualmente es coordinadora, junto a Raúl Bañuelos y Salvador Fong, del seminario Grandes poetas de la historia, organizado por el Antitaller de Poesía César Vallejo en Guadalajara.
|
 | |
Rafael Urretabizkaya
Nació en Dolores, Buenos Aires, Argentina, 1963, y vive desde 1983 en Neuquén. Escritor y maestro. Ha trabajado como maestro rural durante diecisiete años en diferentes comunidades y actualmente se desempeña como director de la Escuela 188 del Barrio Arenal en San Martín de los Andes. Ha publicado novela, cuento y poesía. Entre lo más reciente aparecen: La ruina(EDUCO, 2013) e Informe sobre aves y otras cosas que vuelan (De la Grieta 2011 y 2014). Escribió una versión de Quijote para títeres en 2010 y la obra teatral Vairoleto, que estrena este año la compañía La pelela.
|
 | |
Miguel Ángel Zapata
Perú, 1958. Poeta, ensayista y traductor. Ha publicado, entre otros, los poemarios Los canales de piedra. Antología mínima (2008); Fragmentos de una manzana y otros poemas (2011); La lluvia siempre sube (2012) y La ventana y once poemas (2014). Como ensayista dio a conocer La voz deudora. Conversaciones sobre poesía hispanoamericana (2013) y Vuela un cuervo sobre la luna. Muestra de poesía española contemporánea: 1959-1980 (2014). Ha traducido a poetas como Mark Strand, Charles Simic, Billy Collins, Louise Glück y Theodore Roethke. Es catedrático de literaturas hispánicas en la Universidad de HOFSTRA en Nueva York. |
|
